04.02.2021
DIGITAL EVENT TO MARK THE OPENING OF THE NEW HEADQUARTERS WITH OVER 1,500 GUESTS FROM BUSINESS AND POLITICS INVITED
超過1500位的政商名流參加新總部的開幕典禮活動。
On 4 February 2021, the Wilo Group invited to celebrate the opening of its new headquarters in Dortmund, the Wilopark. Over 1,500 high-ranking international guests from the world of business and politics as well as Wilo employees took part in the digital (due to coronavirus pandemic) event.
2021年2月4日，威樂集團受邀參加位於德國多特蒙德新總部"WILOPARK"威樂園區的開幕典禮。來自工商界超過1500位的政商名流及其威樂員工參加了這場線上數位(由於新冠疫情流行)活動。
Special guests, who sent a video message for the occasion, included Chancellor Dr. Angela Merkel, Minister-President of North Rhine-Westphalia Armin Laschet, North Rhine-Westphalian Ministers Prof. Andreas Pinkwart and Karl-Josef Laumann as well as Deputy Prime Minister of Kazakhstan, Roman Sklyar.
特別來賓包括了德國總理:Angela Merkel博士，北萊茵-威斯伐倫州州長兼總統:Armin Laschet，北萊茵-威斯伐倫州部長:Andreas Pinkwart教授和Karl-Josef Laumann，以及哈薩克副總理:Roman Sklyar.
After a brief welcome address, Oliver Hermes, President & CEO of the Wilo Group, illustrated why the opening of the Wilopark in Dortmund represents an important milestone in the history of the company: “With an investment volume of around 300 million euros, the redesign of Wilo’s headquarters not only represents the largest project in our company’s history, but also one of the largest industrial construction projects ever undertaken in North Rhine-Westphalia or indeed Germany”.
在簡短的歡迎致詞後，威樂集團總裁兼CEO:奧利佛.荷米斯闡述了為何要在多特蒙德設立威樂園區，此項目是公司歷史上的一個重要里程碑，投資總金額約三億歐元，威樂總部大樓重新設計不僅代表了威樂集團近年來的最大項目外，也是威斯特-威斯伐倫州乃至德國有史以來最大項目的工業建設項目之一。
Wilopark – an exemplary beacon project
威樂園區-一個示範性指標項目
The ultra-modern digital Smart Factory, the “PioneerCube” office building, a customer service centre and product development facilities extend across an area of almost 200,000 m².
超現代數位智慧化工廠。"先驅魔方"一棟結合辦公，客服與產品研發的設施，占地約:200,000米平方。
Chancellor Dr. Angela Merkel expressed her congratulations on the opening of the Wilopark. She took the opportunity to highlight the Wilo Group’s impressive track record in economic and environmental terms with its innovative pumps and pump systems, for which the group has been recognised with the National German Sustainability Award 2021.
德國總理:Angela Merkel博士對威樂園區的開幕表示祝賀。她藉著此次機會強調了威樂集團憑藉著泵浦及其系統在經濟及環境上面的有著令人印象深刻的亮眼成績。該集團因此獲得了2021年的德國國家永續發展獎。
NRW Minister-President Armin Laschet also offered his congratulations and complimented all Wilo staff members: “They show very successfully how one can use smart ideas, creativity and innovations to make local production fit for the future and at the same time secure jobs. We need all of this to secure our prosperity. Especially in the area. The Wilopark is a clear commitment to Dortmund and North Rhine-Westphalia. "
北威州部長兼總裁Armin Laschet也向所有的威樂員工表示稱讚與祝福之意，"他們非常成功的展示了如何利用聰明的想法，創造力與創新來促使本地的生產以適應多變未來，同時確保了就業。尤其是在這區，我們需要這些來確保地方的繁榮。"這是威樂園區對多特蒙德和北萊茵-威斯伐倫的明確承諾。
Furthermore, Prof. Andreas Pinkwart, State Minister for Economic Affairs and Energy of North Rhine-Westphalia, and Karl-Josef Laumann, State Minister for Labour, Health and Social Affairs of North Rhine-Westphalia, passed on their personal congratulations to the Wilo Group, also by video message, to mark the official opening of the new headquarters in Dortmund.
此外，北萊茵-威斯伐倫州經濟事務暨能源部長:Andreas Pinkwart教授和北萊茵-威斯伐倫州勞衛暨社會事務國務部長:Karl-Josef Laumann分別向威樂集團表達祝賀，並在視頻消息上慶祝多特蒙德新總部的開幕。
Wilopark Factory Electronics
Industry 4.0 – climate-neutral production already today
工業4.0-如今已實現了氣候中和生產
With the construction of its new headquarters, the Wilo Group has implemented a future-oriented operator concept and digitally networked building services. This means a reduction in energy consumption by almost 40 percent. At the same time, CO2 emissions are set to fall by 3,500 tonnes per year. This equates to the same amount of CO2 that 280,000 trees can absorb.
隨著新總部的設立，威樂集團實施了導向未來的營運概念和數位網路建築服務。這意味著可節能近40%，與此同時，二氧化碳的排放量每年減少3,500噸，這相當於280,000棵樹可以吸收的二氧化碳排放量。
“For us as a climate protection company, implementing a comprehensive sustainability concept was massively important from the outset. We are proud of the fact that climate-neutral production is already taking place at the Wilopark. We want this to be standard practice at all of the main Wilo production sites by 2025”, emphasised Georg Weber, Member of the Executive Board & CTO of the Wilo Group.
威樂集團執行董事兼首席技術官:Georg.Weber強調:對於我們作為一家氣候保護的公司而言，從一開始就實施全面的永續性發展計畫非常重要。我們在為"威樂園區 "進行氣候中和生產而感到自豪。我們希望到2025年，這可以成為主要威樂師生產基地的標準做法。
Wilo has developed an explicit sustainability strategy on the basis of its corporate strategy “Ambition 2025”. The group’s goal is to supply more people with clean water whilst at the same time reducing its carbon footprint. “The Wilopark is one of our many contributions towards helping the tried and tested transformation region that is the Ruhr as well as North Rhine-Westphalia and indeed Germany on the journey to a green and at the same time digital future”, reiterated Oliver Hermes.
威樂在其企業戰略"2025抱負"的基礎上制定了明確的永續發展戰略。該集團目標為了能提供更多人使用純水，同時減少碳足跡。奧利佛.荷米斯重申道:威樂園區是我們為了幫助魯爾區，北萊茵-威斯特伐倫乃至德國長期試驗的轉型地區，踏上綠能及未來數位產業的眾多貢獻之一。
Enthusiasm from top customers and partners around the world
來自全球頂端客戶及合作夥伴的熱情。
Also tuning in live from around the world were top customers and partners of the Wilo Group. For example, congratulatory words were sent in to Wilo top management all the way from Kazakhstan by Deputy Prime Minister, Roman Sklyar, and from China by former Ambassador of the People’s Republic of China to Germany, Shi Mingde.
威樂集團的頂級客戶和合作夥伴也在現場收聽。例如:哈薩克總理:Roman Sklyar和中國駐德大使施明德從中國向威樂高層祝賀。
Digital Smart Factory tour as a closing highlight
數位智慧工廠之旅閉幕典禮亮點
Before the event was brought to a close, guests were given another glimpse into the centrepiece of the new Wilopark, the digital production site. Despite “social distancing”, guests were able to virtually experience the site and see at close range that all the process steps are networked and transparent in this state-of-the-art facility, and that the individual process components and machines are equipped to handle Industry 4.0.
在活動結束之前，客人們再次看到了新威樂園區的核心部分，即數位自動化生產網站。儘管存在著所謂的"社交距離"，客人仍能透過虛擬體驗看到這最先進的網路及透明化的自動生產過程，並且在生產組件及機器上面都配置了工業4.0。